Anteriormente...
Estamos indo.
Mas são 22:30.
Disse que viríamos Não que iria ficar.
Obrigada por pagar a conta de luz.
Falei alto demais.
Eu disse que pagaríamos a conta de luz da Gama Psi.
-Ashleigh não sabia. -Não é verdade.
Doutor Larson espero que fique interessado em meu projeto.
Já estou comprometido com Dale Kettlewell.
Sei que perdeu a oportunidade de trabalhar com Dr. Larson.
Prefiro trabalhar no meu projeto.
Mesmo que me chamem de âncora até que me forme.
-Serei seu conselheiro. -Somos um time?
Isso é sobre o Cappie?
Notei que ainda existe sentimento.
O que sinto, é irrelevante.
Já que ele está com aquela garota.
Devo explicar porque estou furando com você.
Estamos juntos ou não?
Quero alguém diferente.
Laura, é melhor correr antes que peguem seu lugar.
Saiam da frente, vadias.
É um feriadão, não está indo embora.
Quer dizer, você está?
Desculpe desapontar, voltarei no domingo.
Poderiam me pagar pra ficar, mas não tenho conta de luz.
Está indo pra casa, tentando voltar as origens?
Na verdade prefiro o rótulo de vadia, aquela coisa...
-Essa sou eu. -Obvio.
Então sim, vou pra casa.
Reunião dos Cartwrights.
Comendo biscoitos e pintando paredes.
Provável que passe maior parte do tempo com meu ex, Derek
Antigos namorados, parece ser um encontro.
Não é isso. Só quero ver como ele está, conversar.
O único motivo de encontrar um ex, é sexo.
Só porque você faria, não significa que eu vou.
Porque você é a boazinha, e eu sou a má.
-Certo. -Concordamos em uma coisa.
-Feliz ação de graças. -Você também.
Esse é nosso cronograma de amanhã.
Com essa programação teremos tempo para cozinhar,
e trabalhar no projeto.
Não vou no laboratório.
E seu projeto? A premiação?
Temos pouco tempo, cada minuto conta.
Vou ler os relatórios, o Hastings não ajuda muito.
Verdade, tem que ver o Larson.
-Casey, o que houve? -Está pronto pra ir?
-Onde? -Nosso voo sai em 2 horas
-fez as malas? -Não vamos mais.
-Nossos pais viajaram. -Como não soube?
-Ela te mandou umas 5 mensagens. -Ela não mandou nenhuma mensagem
Espera, será que deixou?
-Oi, Dale. -Oi, Casey.
Parei de ouvir as mensagens da mãe,
Depois que ela me deixou responsável por tudo.
Quando ouço: "Casey, é a mamãe", paro de ouvir.
-Engraçado. -E minha mensagem?
Também deixei uma.
É a minha sorte.
Não acredito nisso. Ia ver Derek, mamãe, papai...
Isso significa que ficará conosco amanhã?
Será o primeiro que faremos, uma festança.
Não vou pra casa mais, não tenho nada pra fazer mesmo.
Não é a resposta mais animada, mas aceito.
E prometo, tudo que teria em casa, vai ter aqui.
Bem, eu duvido.
DarkSide - One more! www.darksite.tv
Jessy | JrKent | Leo Polito John Doe | Sa | Rebs | Dav1d
S03E09 "The Wish-Pretzel"
Vai para casa no fim de semana?
Meus pais não celebram ação de graças.
E são vegetarianos, não comem peru.
E você?
Vai discutir adultérios, traição de família e assassinato?
-Anda assistindo Dinastia? -Dinastia? Nunca ouvi falar.
Esquece. Não, na verdade...
Não vou na extravagância anual dos Chambers.
Rejeitei o convite via e-mail que recebi.
Vamos fazer algo. Se inscreveu no golfe?
Parece bom, você deveria ir, ação de graças
-Vai estar calmo. -Ou fechado, pode sair de graça.
Posso pagar.
-Espera, amanhã? -É.
Tenho a caça ao peru. Fazemos todos anos.
Um ativo esconde o peru e deixa pistas.
Os outros, seguem as pistas.
É uma tradição de ação de graças da KT.
Caça ao peru, sério? Não cansam da mesma coisa?
Qual é cara, é meu primeiro dia de ação de graças sozinho.
Quase todos os Omega Chi estarão fora, qual é?
Certo, posso ficar de fora esse ano.
Quando começamos?
Depois do almoço, acho. ligo quando tiver certeza.
Eu dirijo.
Entendeu?
Seria engraçado se ainda tivesse o carro.
É... Você dirige.
É, eu vou.
Rusty e eu cuidaremos da comida.
Se quer contribuir, pode trazer alguma bebida.
De preferência, alguma com gengibre.
É meio que uma tradição.
É mesmo.
Fazemos um pedido com o osso da sorte.
Rusty e eu também fazemos isso.
É uma tradição Cartwright.
Considerando minha vida amorosa, gostaria de ter sorte.
Por que estou contando isso para vocês?
Estou com saudade da Ashleigh.
Pode ficar com o osso, vamos brigar pelo resto.
Pode ficar.
Isso não é, um pouco ambicioso?
Não está pronto, ainda tenho muito trabalho.
No feriadão?
Ele planejou uma exposição na feira de engenharia.
O que pode me garantir 4 mil dólares para a pesquisa.
É muito reconhecimento.
Trabalhei na placa de circuitos com meu conselheiro, Dr. Larson.
Deve conhecê-lo de Charlie Rose.
Ou das capas das revistas.
Semanais da engenharia.
Ele é o número dois da lista.
Enfim, meu projeto é muito esperado.
Está junto nisso, Rus?
Não, mas tudo bem. Posso focar no importante,
Nossa primeira ação de graças sem nossos pais.
Sem as brigas para escolher os pedaços do peru.
Ou quem se lamenta mais.
Se sentir saudade, posso brigar com você,
-pelas suas maneiras na mesa. -Obrigada.
Olá?
Alguém em casa?
Megan?
Beth?
Freddy Krueger?
Realmente pensa que sua vida é uma comédia romântica, né?
O que está fazendo na casa?
Meu voo foi cancelado.
Lista de espera no feriado, é deprimente.
E você?
Meu pais foram viajar.
Ficou sem sua "rapidinha"?
Falei que não era uma "rapidinha".
Certo, me enganei.
SMS, e-mail, como planejaram a rapidinha?
Pelo menos cancelou, para poder remarcar, certo?
Seremos só nós duas, nesse fim de semana.
Sorte minha.
Gostarão de saber que Dale e eu daremos um jantar
de ação de graças no apartamento.
Por que gostaríamos de saber?
Porque estou convidando vocês para irem.
Parece legal.
Desde que seja depois da caça ao peru.
Vai caçar com a gente, Cuspidor?
Não sei, tenho que cozinhar.
Deveria continuar meu projeto de polímeros.
Estou tão longe de resolver, que é inútil.
Que tal procurar o peru com a gente,
depois ajudamos com o projeto dos polímeros.
Alguém viu o taco de golfe? Perdi há alguns anos.
Obrigado.
Cuspidor, o que faz aqui?
Achei que ia para casa.
Meus pais foram viajar.
-Então, a Casey está aqui? -Está.
Vai jantar no meu apartamento, amanhã.
Dale e eu vamos cozinhar.
Deveria ir.
Amanhã? Droga.
Bem que eu queria, tenho um...
Torneio de golfe.
Para os pobres.
-E a caça ao peru? -Jantar de ação de graças.
Ano que vem.
Prometo.
Jogada dupla.
É com vocês.
Fim de jogo, ganhei.
Estava empatada.
Até o Cappie derrubar uma das minhas bolas.
Jogada dupla!
A capacidade dos elétrons de criar ligações.
Preciso falar com o Hastings para tentar isso.
Cuspidor...
Bolas?
Está certo.
Vou falar para o Hastings que vou tentar isso.
Mesmo que ele não goste.
Sim, querida. Eu concordo.
Sua mãe é maluca, sem dúvida.
Poderíamos deixá-la na enfermaria, esse ano.
Claro que estou brincando.
Vou pegá-la quando for para casa.
Tem um estudante, aqui.
Conversamos em breve.
O que foi Cartwright?
Sei como fazer um polímero condutor que se repara.
Isso não é saber, como acha é?
Com uma jogada dupla.
Você está chapado?
Precisamos fazer a ligação do cruzamento ser também condutora.
Assim, haverão mais caminhos para a corrente passar.
Parece plausível,
mas você ainda não testou essa teoria.
Não, senhor.
Então, por que está aqui? Vá tentar.
Se funcionar, então ficarei animado.
E você pode ter uma chance no "Gary White Grand".
Mesmo? Você acha?
É de você que estamos falando,
então não vou esperar muito.
Se tiver sorte, até eu terei que parar de chamá-lo de Âncora.
meu amigo também está tentando o prêmio,
acha certo eu também tentar?
Não existem amigos no laboratório, Cartwright.
Lembre-se disso.
Rebecca,
é você?
Pare com isso, é assustador suficiente essa
casa grande e vazia sem você me perseguir.
Eu fico ouvindo barulhos.
É uma casa velha, as coisas rangem.
Eu sei,
eu durmo com bêbados cantando no corredor
ou Beyoncé a noite,
as festas "All the Single Ladies"
Mas aqui é como "O Iluminado".
"Quarto vermelho, quarto vermelho".
Por favor, pare.
Rusty fez isso uma vez aos 6 anos
e até hoje jura que nunca viu o filme.
O que está fazendo?
Achei que pudesse passar a noite aqui
te fazer companhia enquanto Ashleigh não está.
Não, obrigada.
Acho que você não é uma pessoa tão boa, afinal.
Certo.
Se um ex-assassino psicopata me cortar em pedaços
ficará na sua cabeça. A qual ele também deverá cortar.
Tá bom, certo, você pode ficar. Mas...
só por hoje.
Trouxe seu despertador?
É uma máquina de chuva.
É provado que barulho leve te ajuda a dormir mais calmamente.
Pode me agradecer depois.
Você acordou cedo.
De jeans.
Acho que vou usar um pouco mais de "elástico" hoje.
Indo pro laboratório.
Acho que sei como fazer o meu polímero.
Um condutor auto-reparável.
Achei que trabalhavas com eco-polímeros.
Eu estava, mas isso é mais emocionante pra mim.
Tem uma coisa, se der certo,
Hastings acha que devo tentar o "Grand",
o meu "Grand"?
-Não é seu. -Bem.
Quer dizer, ainda não.
Quero concorde com isso, sei que você também vai tentar.
Nós 2 somos engenheiros honrados.
Não existem muitos não-graduados em Grand.
Não, é claro que está bem. Você está certo.
Não é meu, não ainda, eu não ganhei, ainda.
Eu vou, não é como se pudesse ter exclusividade sobre Grand.
Mas se puder, eu fiz.
Estou brincando, só brincando. Vá em frente.
Sabe uma coisa?
Eu vou com você.
Eu arrumei a programação,
assim podemos cozinhar juntos quando voltarmos
e ser melhores amigos.
Só deixa eu vestir uma roupa.
Acho que devemos ficar em quartos separados hoje.
Você acha... Você que tem a máquina d'água e o umidificador.
É e você ronca como uma foca.
prefiro arriscar com um ex-assassino imaginário.
Talvez estivesse roncando devido a umidade
da tempestade tropical Rebecca.
Então, o que vai fazer hoje?
Sou voluntária com as pessoas da festa móvel de CRU,
eles levam jantar de peru para os idosos.
As coisas não tem acontecido do meu jeito ultimamente,
ZBZ é a 4ª, mais ou menos.
Meus pais me dispensaram.
Ainda estou esperando a decisão naquela posição estúpida
da Katherine. Fora que minha vida amorosa está na sarjeta.
Por causa do Cappie?
Estava falando do Derek.
Mas, então, decidi devolver pra comunidade
para conseguir um bom carma. E esperar inverter a tendência.
-Quão altruísta da sua parte. -Pelo menos estou fazendo algo.
-Eu vou fazer um cheque. -Quão generoso da sua parte.
-De 10 mil dólares. -Nossa.
Isso é generoso.
Mas caso se importasse mesmo, investiria tempo, não dinheiro.
Me importo com os idosos. Assisto "Desperate Housewives".
E posso me voluntariar com você hoje.
Não tenho nenhum plano.
Eu não quis dizer hoje,
quis dizer, em geral.
Você não é a única que precisa de bom carma.
Sempre pensei, com todos esses balões gigantes,
não há um desses que é uma arma?
São quase meio-dia. Que, a caçada ao peru, comece.
Aqui está, Beav.
-A primeira pista. -Certo.
1ª tacada,
essa piscina é rasa demais pra nadar,
seus bolsos são fundos.
Não temos piscina.
Certo, chequem seus bolsos!
não temos piscina, mas temos uma jacuzzi.
-A próxima pista está lá. -Não, não! Gente, vamos.
Tacada, piscina, bolsos.
Que tal checar os bolsos da mesa de sinuca?
DE: CHATO-BERS ATRASADO... 2 HORAS?
Consegui.
Cappie, quer ler essa?
Ele não pode, vai jogar golfe com os pobres, né?
Ele tem coisas melhores pra fazer.
Golfe é lento, jogarei rápido e alcanço eles,
-Deixa eu ver a pista. -Certo.
Menor que um leão, maior que um rato.
Embaixo da lata de lixo, do quarto mais fedido da casa.
-Banheiro. -Cozinha.
Pode ser qualquer um.
Pra que animal fedido estou olhando agora?
Sério? É o Beaver. A pista está no quarto dele.
Vocês são horríveis. Tanto faz. Vamos achar esse peru.
Acho que não fomos as únicas com essa ideia.
Com licença, oi.
estamos aqui para ajudar a entregar comida aos idosos.
Mais voluntários.
Sempre recebemos tanta ajuda, no Dia de Ação de Graças.
Acho que estamos bem agora, mas.
Vocês são bem-vindas a ajudar nos outro 364 dias do ano.
Vocês entregam jantar aos idosos o ano todo?
Eles não sabem que dia é, só querem comer.
Nós faremos isso. Só estamos nos sentindo muito caridosas hoje.
Bem-vinda ao clube!
Se realmente quiser ajudar, nos faça um cheque.
Meu Deus! Obrigada! Obrigada! É tão generoso!
Parece que sou a boazinha agora.
E estou bem com o carma até o Natal. E você?
Contagem regressiva: dez,
nove,
oito...
Funciona!
O que aconteceu?
A jogada dupla...
Por que fez isso?
Se ligar de novo, então funciona.
Um fio condutor contendo micro-cápsulas auto-curadoras
não é uma descoberta.
mas um condutor auto-reparável é válido de Grand.
Acha mesmo?
Rusty falou antes que um fio assim estaria meio fora,
e só temos até segunda, então.
Quem é esse curioso
e por que sabe do nosso projeto?
É só o Dale, é meu amigo.
Estávamos juntos na sua aula de física.
Preste bem atenção, Cartwright.
Ele é o inimigo, não divida informação com outros alunos.
Mantenha sua guarda elevada, eu te disse,
não existem amigos no laboratório.
Cara chato, né?
Não dê ouvidos a esse amargo velho, Rus,
não quer te forçar, ele não pode esperar que termine até 2ª, né?
É quase impossível, certo?
É, seria bem incrível. Mas tudo que posso fazer é tentar.
Exatamente. Pode ao menos tentar.
-Dale, seu projeto, -Está bom.
Dale, seu projeto!
Não! Não, não.
Nossa, Dale.
Parece que você vai afundar com o Âncora.
Eu estava tão perto.
Senti o gosto do estúpido Grand, e agora
tenho que achar outra placa de circuitos e começar de novo.
Odeio recomeçar.
Dale, eu sinto muito por isso.
Tem alguma coisa que você quer que eu faça?
Sim, aqui é Dale.
Olá, Doutor Larson.
Parece que velejamos para águas difíceis.
Perdi alguns dias de trabalho.
Não sei se haverá tempo...
Sim, quero o prêmio.
Sim, sou o campeão.
Sim, senhor, claro. Quero ir ao Charlie Rose um dia.
Alô? Alô?
Ele sabe bem usar a jogada Charlie Rose, não?
Com certeza.
Está...
-Que pena. -Não, é bom,
reconduziu, mas não se mantém.
Pode ser a bateria.
Ou posso ajustar a verificação da ligação.
Isso é ótimo, Rus. Estou muito feliz por você,
meu projeto pegou fogo, o que é ótimo.
Ainda não funciona como deveria, está mal conectado.
Não gosto de seu tom.
Estou frito.
Recomeçarei amanhã.
Nos vemos em casa.
É sério, o meu quarto é o que mais tem caixas.
Veja isso, só pode ser brincadeira.
Não sei, tem muita pista no quarto do Cappie.
Estou lisonjeado, mas ele tem razão.
São muitas caixas.
O que é isso? Está abrindo um negócio?
Vou me formar em algumas semanas,
vou me mudar?
O quê? Espere ai. O que disse?
Irá se mudar?
Formatura?
E não irá abrir um negócio?
Não sabia, Cappie?
Pensei que soubesse de tudo.
Que decepção.
Mas não começamos a organizar sua festa de despedida.
Está pronta, é no sábado.
Se alguém é secretamente gay, e quer se declarar para mim,
agora é a hora.
Desculpe, mas não tem estado por perto ultimamente,
-então tomamos a iniciativa. -Achei.
No câmara do rico e pomposo, onde Tom Sawyer, senta e escuta.
É da Omega Chi. Chambers? Evan Chambers?
Vocês são péssimos nisso.
Precisamos invadir a Omega Chi para a próxima pista.
-Parece que sim. -Vem conosco?
E o seu torneio de golf?
SURGIU ALGO. JOGAMOS AMANHÃ?
Na verdade, acabou de ser cancelado.
Algo sobre o jogo para sócios exclusivos.
Heath, este é o seu último peru, desculpa por quase perder.
Vamos logo.
Aprontem-se, encontro vocês lá.
Há uma distribuição de comida no Dobler's,
a cada 5 quilos doados, duas bebidas grátis.
Isto foi ontem.
-O quê? -Acho que precisa do Carma.
Qualquer coisa para sair deste azar.
Não sei, queria muito ver o Derek este fim de semana.
Então era mesmo uma rapidinha?
Tudo bem, era sim.
E provavelmente voltaria para casa, para vê-lo,
mas quando meus pais furaram, me senti...
Super safada?
Diria desnecessário, mas sim, um pouco safada.
Meu voo não foi cancelado.
Quanto mais eu pensava, menos queria ir para casa.
Então não fui.
Então o Derek é realmente tão gostoso?
Já tive melhores.
Tipo quem? Cappie ou Evan?
-Não vou responder isso! -Olá, garotas.
-Falaram meu nome? -Falamos.
Vi você vindo.
Quero dizer, eu disse: Olha, lá vem o Evan.
-Então, o que está fazendo? -Que cheiro é esse?
Estava trabalhando. Ia jogar golfe, mas meu amigo furou.
Então, aqui estou.
Indo para casa sozinho.
Não está mais sozinho.
Deveria vir jantar comigo no apartamento do Rusty.
Duvido que ele me queira lá.
É dia de Ação de Graças,
ligarei para ele colocar outro lugar na mesa.
Convidou o Evan e não me convidou?
Presumi que não quisesse ir. Gostaria de ir?
Gostaria, obrigada pelo convite.
Legal.
Está mexendo rápido demais, se quisesse papa,
teria jogado dentro do liquidificador.
Tem certeza que quer colocar isto na varanda?
Não parece seguro. Nenhum pouco.
Sei o que estou fazendo, nunca queimei um peru.
Espero que não aconteça hoje...
LIGAÇÃO RECEBIDA: CASEY
Quanto aipo colocou? Usou medidas?
Não, para mim parece normal.
Não entende a importância da precisão?
Pode parecer bom, até perceber que sobrecarregou a CPU,
que seu processador é inútil para a velocidade.
Pensei que estávamos falando sobre o recheio,
-e não do projeto. -Estamos.
No recheio, ou no meu projeto, deve ser preciso.
Se quiser, te ajudarei amanhã.
Farei sozinho.
Isto são amoras? Não tem amora na receita.
É isso ai! Ação de Graças está arruinada,
-vou para o laboratório! -E o jantar?
-O jantar está cancelado! -O jantar está cancelado!
Acho que o jantar está cancelado.
O que vou fazer para jantar agora?
Tenho uma ideia.
Fingimos que vamos entregar e ficamos com a comida para nós.
Isto é um péssimo Carma.
É, não vai rolar.
Tenho uma ideia.
Vejam todas essas pessoas sem lugar para ir,
vamos fazer o jantar na casa ZBZ!
E todos estão convidados!
Será perfeito!
-Pizza de micro-ondas? -É de salsicha de peru.
Feliz dia de Ação de Graças.
O que tem nisso afinal?
É suco de amora.
Com umas garrafas de vodca, virou "vitamina" de amora.
Que tal?
Cappie está na cidade? Deveríamos convidá-lo.
Aqui está. Ele tem planos.
Com a Lana?
Não, eles terminaram.
Terminaram?
Você conhece o Cappie, provavelmente ficará bêbado,
ou tentar pular de skate do teto.
Ou algo tão idiota quanto isso.
Verifiquem todas as cadeiras.
Ainda está frio, alguém esteve.
Onde Tom Sawyer está sentado.
Boa.
Achei, vamos cair fora.
Não podemos ir sem fazer algum tipo de trote.
-Vamos entupir o vaso. -Não, vamos roubar cuecas.
Vamos fazer algo no quarto do Evan,
alguém tem ovos? Ou tinta? Alguém precisa mijar?
Ninguém fará nada no quarto do Evan.
Vamos sair daqui.
-O que aconteceu com você? -Não quer ferrar os Omega Chis?
Deixe de ser medroso, Cappie.
Não haverão trotes hoje, não sou eu, está na leis KT.
No dia de Ação de Graças, todos os KT devem abrir mão
de toda hostilidade no espirito do feriado.
Até sugere que chamemos nossos inimigos para assistir football,
ou skate no telhado.
KT e Omega Chi nunca vão se entender, muitas diferenças.
Não quer ferrar Evan Chambers?
O cara que acertou o Cuspidor com uma placa de candidatos.
O cara que roubou sua namorada!
Foi há muito tempo, a oportunidade surgirá,
-e não quero arriscar. -Não quer arriscar?
-O que há com você? -Costumava viver pelo risco!
E atirar nos outros.
Por que iria querer passar por tudo novamente?
Para estar com o amor de sua vida?
Digo para sairmos daqui agora.
Não deveria estar no jantar de Ação de Graças?
Fui comprar açúcar e tive problemas com o carro.
Sério?
Sim, estou trocando o pneu enquanto falamos.
O que aconteceu com o jantar com seu amigo?
Cancelei, para continuar trabalhando.
Já tive um amigo igual ao seu,
trabalhamos numa fórmula para diminuir os HDs.
Sem o meu conhecimento, ele publicou um livro
sobre a pesquisa. E esqueceu de me dar crédito.
Fez milhões, ganhou um Pulitzer e casou com uma modelo.
Sem amigos no laboratório...
Você está indo pelo mesmo caminho.
Os dois não podem vencer.
Aguentei ela por duas horas.
Deve ser a véspera de feriado.
Pode ser a bebida de amora.
Ou isso.
Certeza que não quer chamar o Cap?
Amo o fato de sermos amigos novamente.
É como nos velhos tempos.
O povo não sabe ainda.
Talvez a Omega Chi e os KT deveriam abraçar
o espírito de feriado também.
Meu copo secou, quer também?
-O que falavam de mim? -Está paranoica?
O que ele disse? Me viu falando com aquele cara?
-Acha que ele está com ciúmes? -O que há com você?
Nada.
Olha isso.
Não pode ficar lá em cima.
É a blusa da minha colega de quarto.
Deixa comigo!
Precisamos fechar a cozinha.
Pessoal, ouçam! Muito obrigado por virem,
mas estamos fechando. Tomem cuidado lá fora.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Dale, o que está fazendo?
Só estava curioso.
Olhando minhas anotações?
Me espionando? Isso é trapacear.
E antiético, no mínimo.
Nossos projetos não são parecidos,
só queria ver quão próximo você estava.
Deveria ver isso como um elogio.
Porque te vi fazendo todo esse progresso
e percebi que você é concorrência de verdade.
O que isso significa? Eu não era concorrência antes?
Sabe, você é o âncora.
Pensa mesmo tão pouco de mim? Me acha tão ruim?
Não. Não acho. Digo...
Achei que seu projeto pode ser um pouco ambicioso.
Te via esse tempo todo como um amigo e você me via como âncora.
Rus. Volte aqui cara, é só um apelido.
É só um apelido!
Parece que ele pegou só aquela blusa.
Que escolha esquisita.
Engraçado, pensei que passaria a noite de feriado sozinho.
RUSTY: AÇÃO DE GRAÇAS NA KT
É... pensei que passaria com um ex-namorado.
Desculpa... Bebida de amora.
É... Ex-namorado, é?
Acho que tudo que eu queria era uma rapidinha.
Mas percebi agora que quero mais.
Sei exatamente o que disse.
Não quis dizer "a gente", quis dizer, no geral.
-Sem ofensas. -Não, não... Não fiquei.
Sei o que quis dizer, no geral, então...
O persegui por 3 quadras antes de perceber
que era melhor pra Ash que ele ficasse com a blusa.
Alguém com fome?
Tão ocupada com tudo que esqueci de comer.
Acabei de receber SMS do Rusty, nos convidando para ir a KT.
Ótimo! Então vamos!
A KT?
Não se preocupe, eu te protejo.
Cuspidor.
O que faz no telhado?
Nada, só pensando...
É definitivamente o lugar pra isso.
Penso melhor aqui em cima.
Só fique atento com cocô de pássaro.
Fiquei sabendo que acharam o peru.
Está sendo preparado para o grande banquete, agora.
Desculpa ter cancelado o jantar.
Relaxa, sei que estão ocupados.
O que está acontecendo com você?
Meio que envolve sua irmã, então, não sei se...
Tranquilo, finge que não é minha irmã,
finge que é outra garota.
É exatamente isso, ela não é só outra garota.
Pelo menos não pra mim.
Tive a oportunidade de ficar com ela e meu amigo
me convenceu a fazer o contrário.
Talvez seu amigo não tenha em mente, o que é melhor pra você.
Talvez ele esteja cuidando de si mesmo.
Estou trabalhando nesse projeto.
Estamos fazendo progressos.
Chegou a funcionar, por pouco tempo.
É alguma coisa.
Envolve esse fio, que se regenera.
Ele pode ser cortado, mas continuará a crescer.
Pode ser cortado repetidamente, e continuará a crescer.
Ele não desiste.
E nem eu.
Não importa quantas vezes me chamem de âncora.
Então, o que vai fazer?
Terei um jantar de Ação de Graças com meus irmãos.
Ele não entrará. Não ligamos se é Ação de Graças.
Não tem problema. Eu posso simplesmente ir embora.
-Cap, pode nos ajudar aqui? -O que parece ser o problema?
Eles não deixarão nosso convidado entrar.
-Bom! -Nenhum Omega Chi vai pisar
nessa casa sem apanhar.
Do meu punho. Na cara. Ah, sei lá...
Se os peregrinos e os índios puderam ignorar suas diferenças
por uma refeição, não podemos?
E, ele trouxe uma oferenda de paz,
que é muito melhor que milho.
Quer saber? Se os cowboys e índios podem, a gente também.
É... Entra aí.
Desculpa ter furado.
É bom esse peru estar ótimo.
Qual parece mais com uma âncora?
Estamos chegando ao final, quero propor um brinde.
E nenhum brinde seria completo sem o peru.
-Finalmente, comida de verdade. -Não é esse tipo de peru.
Ao sucesso de mais uma caça ao peru.
KT para sempre!
Sabia que algumas pessoas não conseguem?
Mas aposto que você ficaria muito bem, depilado.
Talvez eu deveria ir.
Você depila ele, eu depilo você, Beaver.
Vamos, Rusty, é uma tradição dos Cartwright.
Faça um pedido.
Droga...
Torço por um pouco de sorte para que meu projeto
destrua a concorrência. Acho melhor trabalhar nele.
É, tenho que ir também.
-Te levo pra casa. -Certo.
Obrigada.
Te vejo na casa.
Obrigado por me convidarem. Foi bem divertido.
Obrigada por me acompanhar, acho que posso assumir daqui.
Que tal um "boa noite".
Ótimo. Desculpa. Boa noite, Cap.
Não, quis dizer...
Deve ser bem assustador ser a única pessoa aqui.
Nenhum rapaz é permitido lá em cima.
Espera, espera.
Tem algo que quero dizer.
Vamos lá... Vamos lá...
Estive pensando... Sobre... coisas...
Mesmo? Eu também, devo pintar meu cabelo?
Quem sabe ser morena.
Você fica linda com qualquer cor.
Bom saber. Obrigada.
Então... De qualquer jeito...
Você esteve pensando...
É, é... É, estive pensando...
Eu só tava... Desculpa, estou nervoso.
Queria que as coisas funcionassem com a gente.
Esse foi meu pedido também.
Vamos lá... Sim. Sim! Sim!
Dale! Consegui...
Fiz funcionar...
Então seu desejo...
Foi isso que desejou? No seu salgadinho do desejo?
Desculpe, eu bebi, vamos conversar amanhã...
Não, vamos conversar agora.
Cap, abri meu coração pra você, na festa do fim do mundo,
e você não veio atrás de mim.
Você deveria ter vindo.
Eu sei...
Não tenho nenhuma desculpa.
Mas estou aqui agora. E estou dizendo que...
Me dizendo o quê?
Quero tentar de novo.
Quero ficar com você.
Quero ficar com você também.
DarkSide - One to go! www.darksite.tv